Kaszás Géza és Kovács Lázár a L'ecsó szinkronhangjai

A L'ecsó című animációs filmben Remy, a kis patkány megvalósítja álmát és szakács lesz Párizsban Gusteau éttermében Linguini, a kisegítő fiú oldalán. A két barát közti kommunikáció megoldása nagy kihívás volt, hiszen Remy egy picike patkány, míg Linguini egy magas férfi.
_{2007.07.27 13:23, Forrás: Well PR}

L'ecsó kulisszatitkok

Colette, az egyetlen női szakács a leghatározottabb az étteremben. Calahan márkájú motorján jár dolgozni, ami a L'ecsó operatőréről, Sharon Calahan-ről kapta nevét.

Anton Ego a legtekintélyesebb étterem kritikus Párizsban, aki egy egyszerű kritikával emel a magasba vagy semmisít meg egy éttermet. Ego irodája koporsó alakú.

A készítők mellőztek néhány részletet a filmből, például a szereplőknek nincsenek lábujjaik.

Az alkotók 270 féle ételt kreáltak számítógépen. Ehhez először egy igazi konyhában készítették el az ételeket, aztán persze meg is ették őket.

Mikor Patton Oswalt, Remy eredeti hangja azt a jelenetet szinkronizálta, mikor Remy megöleli apját, akkor igazából megölelte Brad Bird rendezőt, hogy a hangzás hitelesebb legyen.

A magyar szinkron érdekessége, hogy a televízióból már jól ismert főző-páros, Kovács Lázár és Kaszás Géza kölcsönözte a hangot egy pincérnek és egy kuktának. Így kivételesen a közös munkában Kaszás Géza színész volt a rutinosabb, hiszen Kovács Lázárnak ez volt élete első szinkronizálása.

Skinner, Gusteau séfje alacsony termete miatt Napóleon-komplexusban szenved. Sir Ian Holm, Skinner eredeti hangja már háromszor játszott Napóleont karrierje során.
Skinner nevét a patkánykísérleteket végző pszichológus, B.F Skinner nevéről kapta.

A L'ecsóról:

Remy: "Ez én vagyok. Azt hiszem eljött az ideje, hogy kicsit átgondoljam az eddigi életem. Nem tudok mit tenni. Szeretem a finom ételeket, oké? És... a finom ételek... nehezen elérhetők egy patkány számára."

Remy apukája: "Nem lenne ám olyan nehéz, ha nem lennél olyan válogatós."

Remy: "De én nem akarok szemetet enni, apu!"

Mit tehet egy gourmand patkány, ha azzal áldotta meg a sors, hogy ínyencnek született? A Pixar új animációs filmje, a L'ecsó erre keresi a választ. Remy rágcsálóként válik finomságfüggővé, és mi másra is vágyhatna egy ínyenc a jó konyha őshazájában, Párizsban, mint, hogy francia mesterszakács legyen? Ám egy patkány számára mindez összeegyeztethetetlennek tűnik a családi élet szemétben turkálásaival, és a csatornaléttel, főleg egy olyan társadalomban, ahol mindenki irtózik a rágcsálóktól.

A sors azonban mindezt másképp gondolja, és Remy ideális helyre költözik ahhoz, hogy időnként belógjon szakácspéldaképe, Auguste Gusteau éttermének parádés konyhájába. Hősünk kulináris élvezetek iránti rajongása számtalan kalandba sodorja őt, melyek egész Párizs gasztronómiai világát a feje tetejére állítják. Remy-nek választania kell régi és új élete között, sok újat tanul a barátságról, a családról és arról, hogy az életben nincs más választása, mint elfogadni magát annak, aki: egy patkány, aki szakács akar lenni.

cikk nyomtatása

Szólj hozzá!